Ruby On Rails in UA/Программирование на ROR/Кодировка в хедерах/RE: Кодировка в хедерах

суть проблемы такова:
имеем файл app/controllers/about_controller.rb:
class AboutController < ApplicationController
def index
@page_title = "фыва"
end
end

Имеем шаблон app/views/layouts/application.rhtml:






#{@page_title}" if @page_title %>







Внимание, проблема...
Если оба файла в UTF-8, то выскакивает ошибка:

app/controllers/about_controller.rb:5: syntax error, unexpected kEND, expecting $end






Если @page_title делаем на английском - все пучком.

Если же сохранить файлы в cp-1251, то возникает другая проблема: браузер ощущает это дело, как UTF-8 (видимо, это приходит ему в http-заголовках) и нужно вручную изменять кодировку на cp-1251.

Кто-нибудь сталкивался? И как решали?